1
00:00:04,460 --> 00:00:08,900
ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO
2
00:00:13,260 --> 00:00:17,060
ΣΕΒΙΛΗ
ΤΕΛΟΣ XVI ΑΙΩΝΑ
3
00:00:49,850 --> 00:00:52,860
Είναι οι «Μονάτι».
4
00:01:02,660 --> 00:01:05,780
Βγάλτε τα ρούχα τους.
5
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
Μην πλησιάζεις.
6
00:01:39,220 --> 00:01:42,140
Δεν είναι απαραίτητο.
7
00:01:51,110 --> 00:01:57,100
Θάψτε τον έξω από τον στρατώνα
και κάψτε ό,τι υπάρχει μέσα εδώ.
8
00:01:58,660 --> 00:02:04,860
Τον είδες;
Πάω να αναφερθώ στο Cabildo.
9
00:02:12,020 --> 00:02:15,660
Ούτε λέξη σε κανέναν για αυτό.
10
00:02:15,860 --> 00:02:18,180
Σε κανέναν.
11
00:02:22,380 --> 00:02:27,240
Χρειάζομαι ένα ακόμα.
- Δεν μπορώ, πρέπει να σφραγίσεις την πόλη το συντομότερο δυνατό.
12
00:02:27,240 --> 00:02:33,740
3 εβδομάδες.
- Ένα μολυσμένο κουρέλι θα σκότωνε τη μισή πόλη νωρίτερα από αυτό.
13
00:02:34,500 --> 00:02:38,820
Αυτό είναι ένα κενό γραμμάτιο υπόσχεσης.
14
00:02:38,820 --> 00:02:42,540
Πες μου μόνο την τιμή.
15
00:03:03,140 --> 00:03:05,860
Είναι η πανούκλα.
16
00:03:05,960 --> 00:03:11,300
Δεν μπορούμε να το δημοσιοποιήσουμε,
Μπορώ να το κρατήσω εδώ μέσα.
17
00:03:11,550 --> 00:03:16,460
Πως;
- Τοποθέτηση στρατιωτών για να κρατούν τους ανθρώπους μέσα στις σκηνές.
18
00:03:16,460 --> 00:03:22,140
Ένας ένοπλος άνδρας κάθε 200 μέτρα.
- Ποιος θα τους ταΐσει;
19
00:03:22,980 --> 00:03:27,060
ορφανά.
Παιδιά του δρόμου.
20
00:03:27,060 --> 00:03:33,980
Πόση ώρα;
- Όχι πολύ, μέχρι να επιστρέψουν τα πλοία από τον Νέο Κόσμο.
21
00:03:34,300 --> 00:03:39,740
Για σένα απαντώ.
Αν φύγει η πανούκλα από εδώ, είμαι υπεύθυνος.
22
00:03:39,780 --> 00:03:42,580
Δεν θα γίνει.
23
00:03:52,540 --> 00:03:53,940
Η ΛΕΞΗ
24
00:03:53,940 --> 00:03:59,150
Η ΛΕΞΗ
«ΧΩΡΙΣ ΠΑΙΔΙΑ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΣΕΙ»
25
00:04:15,180 --> 00:04:19,060
Τι είναι αστείο;
- Ο τρόπος που μιλάς.
26
00:04:19,260 --> 00:04:23,680
Πώς μιλάω;
Πάρε το κερί, θέλω να σε κοιτάξω.
27
00:04:23,680 --> 00:04:26,060
Μιλάς αστεία.
28
00:04:26,060 --> 00:04:30,480
Δεν είμαι ο μόνος που μιλάει έτσι.
- Ποιος άλλος;
29
00:04:30,480 --> 00:04:34,380
Πλάτων.
- Δεν τον ξέρω.
30
00:04:34,380 --> 00:04:39,740
Είναι νεκρός εδώ και 15 αιώνες.
- Νεκροί μη μιλάς.
31
00:04:40,060 --> 00:04:45,770
Κάποιοι έχουν την ικανότητα
να χαράξουν τα λόγια τους στη μνήμη μας.
32
00:04:45,770 --> 00:04:51,140
Είμαι κακός στο να θυμάμαι πράγματα.
- Αλλά έχεις το πιο δυνατό όπλο από όλα.
33
00:04:51,140 --> 00:04:55,060
Τι είναι αυτό;
- Ομορφιά.
34
00:04:55,260 --> 00:04:59,460
Ικανός να επιβιώσει ακόμα και από τη δική του άγνοια.
35
00:05:01,500 --> 00:05:05,380
Σηκωθείτε στο κρεβάτι και γυρίστε.
36
00:05:36,020 --> 00:05:38,420
Ο Ματέο...
- Τι έγινε;
37
00:05:38,420 --> 00:05:42,600
Ένας άντρας σε ζητάει.
- Ποιος είναι;
38
00:05:42,600 --> 00:05:47,000
Δεν ξέρω, αλλά λέει ότι είναι σημαντικό.
39
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
Ποιον ζητάει;
- Ματέο Νούνιεθ.
40
00:05:49,400 --> 00:05:52,740
Είναι μόνος;
- Ναι.
41
00:05:52,880 --> 00:05:58,020
Σέλα το άλογό μου
και αφήστε την πίσω πόρτα ανοιχτή.
42
00:06:20,860 --> 00:06:24,920
Μπορείς να το βάλεις κάτω,
Δεν είμαι οπλισμένος.
43
00:06:26,740 --> 00:06:32,480
Τι θέλετε;
- Είμαι εδώ για λογαριασμό του φίλου σου Germán.
44
00:06:32,480 --> 00:06:36,540
Ήρθα να σας φέρω την τελευταία του διαθήκη.
45
00:06:37,020 --> 00:06:40,980
Τι γερμανικό;
- Λαρέα.
46
00:06:41,300 --> 00:06:45,300
Έχεις ένα χρέος μαζί του,
Ήρθα να το μαζέψω.
47
00:06:45,300 --> 00:06:49,340
δεν έχω λεφτά.
- Δεν είναι θέμα χρημάτων.
48
00:06:59,860 --> 00:07:04,420
Πότε θα πεθάνει;
- Είναι ήδη νεκρός.
49
00:07:06,380 --> 00:07:14,460
Έδωσες το λόγο σου, πρέπει να πας στη Σεβίλλη
και να βγάλει τον γιο του από εκεί.
50
00:07:14,900 --> 00:07:18,300
Ο Γερμανός δεν είχε παιδιά.
51
00:07:18,300 --> 00:07:24,020
Και τα καθάρματα είναι παιδιά.
Ένα... 15 χρονών.
52
00:07:25,820 --> 00:07:32,460
Το όνομά του είναι Valerio Huertas.
Λένε ότι το δέρμα του είναι λευκό σαν βούτυρο.
53
00:07:33,700 --> 00:07:37,060
Πού στη Σεβίλλη;
54
00:07:38,260 --> 00:07:43,460
Ξέρει κανείς άλλος πού βρίσκομαι;
- Όχι.
55
00:09:51,400 --> 00:09:55,060
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Έντσο, ξύπνα!
56
00:09:55,060 --> 00:09:58,420
Είμαστε εκεί;
57
00:10:00,060 --> 00:10:09,780
Λένε ότι υπάρχει τόσος χρυσός
θα μπορούσατε να χτίσετε μια γέφυρα από εδώ στον νέο κόσμο.
58
00:10:11,020 --> 00:10:17,340
Σεβίλλη... η πόρτα της Αμερικής.
Η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο.
59
00:10:17,340 --> 00:10:20,260
Καλύτερα από τη Ρώμη;
- Και το Παρίσι επίσης.
60
00:10:20,260 --> 00:10:25,500
Η Ρώμη είναι μια παλιά πόλη,
αυτή είναι η νέα Ρώμη.
61
00:10:27,460 --> 00:10:31,260
Τι θα κάνεις με αυτά;
62
00:10:31,780 --> 00:10:35,100
Εννοώ τα λείψανα.
63
00:10:38,700 --> 00:10:46,660
Πουλήστε τα, γιατί;
- Είναι η 3η φορά που βλέπω κάποιον να προσπαθεί να πουλήσει το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή.
64
00:10:47,330 --> 00:10:53,900
Το τελευταίο, πριν από 2 εβδομάδες στο Τολέδο.
- Μα αυτό είναι το πραγματικό.
65
00:10:53,900 --> 00:10:59,500
Μπορείτε να το αποδείξετε;
Είναι πολύ σοβαρό έγκλημα, ξέρεις;
66
00:11:04,940 --> 00:11:12,620
Μπορεί να συλληφθείς.
-Τι θέλεις; Δεν έχουμε λεφτά.
67
00:11:12,620 --> 00:11:17,020
Ερχόμαστε από τη Γένοβα,
ένα μακρύ και ακριβό ταξίδι.
68
00:11:17,020 --> 00:11:20,460
Δεν θέλω λεφτά.
69
00:11:43,330 --> 00:11:46,540
Κούνησε το Φίλιππο!
70
00:11:47,620 --> 00:11:51,140
Σπρώξτε!
Πιο γρήγορα!
71
00:12:25,700 --> 00:12:31,620
Αυτός, ο Enzo, είναι ο καθεδρικός ναός της Σεβίλλης.
- Είναι μεγαλύτερο από αυτό της Ρώμης;
72
00:12:34,300 --> 00:12:39,020
Αντίο.
- Καλή τύχη.
73
00:13:08,860 --> 00:13:12,220
Φρέσκιες σαρδέλες!
74
00:13:44,740 --> 00:13:47,020
Montaigne!
75
00:13:58,020 --> 00:14:05,130
Πραγματικό ποτήρι... καλά κάνεις.
- Στη Σεβίλλη δεν έχουμε συνηθίσει στη μετριότητα.
76
00:14:05,130 --> 00:14:08,620
Γέρασες.
- Πολλά πράγματα συμβαίνουν σε 5 χρόνια.
77
00:14:08,620 --> 00:14:12,180
Τίποτα καλό, από ότι βλέπω.
78
00:14:15,700 --> 00:14:20,340
Γιατί δεν χρησιμοποίησες την πόρτα;
- Γιατί με είδαν.
79
00:14:27,780 --> 00:14:33,420
Γιατί είσαι εδώ, Ματέο;
Αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν.
80
00:14:33,700 --> 00:14:38,740
Πρέπει να μείνω εδώ για μερικές μέρες,
Δεν έχω άλλο μέρος να κρυφτώ.
81
00:14:39,580 --> 00:14:44,940
Πνίγηκε.
Έπεσε από το σκάφος κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.
82
00:14:44,940 --> 00:14:49,500
Κάποιοι ψαράδες προσπάθησαν να τον βοηθήσουν
αλλά ήταν πολύ αργά.
83
00:14:49,500 --> 00:14:52,460
Θέλετε κάτι άλλο;
84
00:14:55,580 --> 00:15:00,500
Τι έκανε ο Γερμανός σε μια βάρκα;
- Δεν ξέρω.
85
00:15:01,340 --> 00:15:07,820
Από τότε που έφυγες, μετά βίας βλεπόμαστε.
Πάντα ταξίδευε εμπορεύοντας μετάξι.
86
00:15:08,260 --> 00:15:13,620
Και αυτή;
- Της έδωσα τα συλλυπητήριά μου και δεν την έχω ξαναδεί.
87
00:15:13,620 --> 00:15:19,020
Gentry... έχουμε διαφορετικές συνήθειες.
88
00:15:21,420 --> 00:15:25,100
Δεν πήγες στην κηδεία;
89
00:15:26,300 --> 00:15:29,580
Κανείς δεν μου το είπε.
90
00:15:33,900 --> 00:15:38,220
Έχετε ένα, είναι για τα δόντια σας.
91
00:15:38,220 --> 00:15:44,300
Δεμένα με κρασί για να έχουν καλή γεύση.
Είναι από τη Μόσχα.
92
00:15:45,100 --> 00:15:50,460
Πώς έγινες τόσο πλούσιος
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Λουίς;
93
00:15:50,460 --> 00:15:56,940
Η Σεβίλλη είναι μια πόλη ευκαιριών,
απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα αρπάξεις.
94
00:16:12,900 --> 00:16:18,580
Τον πήγαν στο άσυλο όταν ήταν 6 ετών,
ένας νεκρός θα μιλούσε περισσότερο από εκείνον.
95
00:16:18,580 --> 00:16:21,740
Έπρεπε να βγάλεις τις λέξεις από το στόμα του.
96
00:16:21,740 --> 00:16:28,420
Ήταν σαν ζώο,
μπορούσε να διαισθανθεί μια επερχόμενη καταστροφή πριν συμβεί.
97
00:16:30,900 --> 00:16:35,940
Γιατί τον ψάχνεις;
Σε έκλεψε;
98
00:16:36,000 --> 00:16:41,060
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
- Στη φυλακή, αν είναι ακόμα ζωντανός. Όλοι καταλήγουν εκεί.
99
00:16:41,060 --> 00:16:47,100
Ζητήστε τη Μολίνα, έναν άλλο κρατούμενο.
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν μαζί του.
100
00:18:31,860 --> 00:18:36,040
5 μαραβέδης.
- Είναι μαύρο, αξίζει περισσότερο.
101
00:18:36,040 --> 00:18:40,720
7, έχει φθαρεί.
- 8, δεν τα βρίσκεις τόσο μεγάλα.
102
00:18:40,720 --> 00:18:46,980
8. Είναι τα πράγματα που αρέσουν στον Βασιλιά, είναι πιο εύκολο να πουληθούν.
- Ποιος σου το είπε αυτό;
103
00:18:48,620 --> 00:18:50,740
8.
104
00:18:51,540 --> 00:18:57,820
Δεν σε έμαθε η μητέρα σου πώς να φοράς τα ρούχα σου;
- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
105
00:19:06,980 --> 00:19:11,300
Και είπατε ότι αυτό το σαπούνι ήρθε από τη Μπολόνια.
106
00:19:13,260 --> 00:19:17,700
Σε ακούω να ντύνεσαι έτσι για να εξαπατήσεις τα κακά πνεύματα.
107
00:19:17,700 --> 00:19:22,500
Νομίζουν ότι πας ενώ έρχεσαι...
και το ανάποδο.
108
00:19:22,500 --> 00:19:26,780
Γι' αυτό δεν σε βρίσκει ο θάνατος.
109
00:19:32,460 --> 00:19:38,100
Πλύνετε αυτά τα πράγματα.
Εύκολα με το σαπούνι αλλιώς το χρώμα θα ξεθωριάσει.
110
00:20:06,480 --> 00:20:09,700
Τίποτα εκτός από ρούχα;
111
00:20:26,500 --> 00:20:30,780
Είσαι ο τύπος που ψάχνει τη Μολίνα;
Από εδώ.
112
00:20:35,740 --> 00:20:39,180
Αν τον πάρεις, θα κοστίσει περισσότερο.
- Θέλω να τον δω πρώτα.
113
00:20:39,180 --> 00:20:43,500
Είναι στη χάλκινη πόρτα με τα καλύτερα.
Θα θέλατε να παίξετε;
114
00:20:43,500 --> 00:20:46,580
Εδώ στη φυλακή, μπορείς να γίνεις πλούσιος σε μια νύχτα.
115
00:20:46,580 --> 00:20:49,660
Αν θες να κοιμηθείς, μπορώ να σου φέρω ένα κρεβάτι.
116
00:20:49,660 --> 00:20:53,500
Ακόμα και σεντόνια για λίγα περισσότερα χρήματα.
117
00:20:53,600 --> 00:20:58,500
Μόνος ή παρέα, όπως προτιμάς.
Οι πόρνες είναι φτηνές εδώ.
118
00:20:58,700 --> 00:21:01,940
Χρειάζεσαι όπλο; Μπορώ να σου πάρω ένα.
- Το έχω.
119
00:21:01,940 --> 00:21:07,700
Είσαι τυχερός, έχουμε επιθεώρηση σήμερα
και το κρασί είναι καλό. Χωρίς ξύδι.
120
00:21:09,440 --> 00:21:14,100
σε ξέρω.
- Δεν σε έχω δει ποτέ.
121
00:21:17,180 --> 00:21:23,540
Αλήθεια δεν τον ξέρεις;
Ωραία, έχει μεγάλο στόμα.
122
00:21:24,460 --> 00:21:29,660
Αυτό είναι το κελί της Μολίνα.
Θα περιμένω εδώ.
123
00:21:42,860 --> 00:21:45,850
Είσαι Μολίνα;
124
00:21:46,180 --> 00:21:50,880
Είναι αυτός. Είναι ο γιος του.
125
00:21:50,880 --> 00:21:55,220
Άφησαν τον πατέρα του να βγει
να δουλέψει και να πληρώσει το χρέος του.
126
00:21:55,220 --> 00:21:58,420
Αλλά δεν τον εμπιστεύονται
έτσι κρατούν τον γιο του εδώ.
127
00:21:58,420 --> 00:22:02,660
Αυτός ο γιος της σκύλας δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.
128
00:22:04,540 --> 00:22:08,260
Ψάχνω για τον Valerio Huertes,
μου λένε ότι μπορεί να τον ξέρεις.
129
00:22:08,260 --> 00:22:11,020
Είναι αυτό το κρασί;
130
00:22:14,180 --> 00:22:17,170
Είναι ο «Αθάνατος».
131
00:22:20,500 --> 00:22:24,500
Το δέρμα του είναι τόσο λεπτό
ο θάνατος δεν τον βλέπει.
132
00:22:24,500 --> 00:22:30,940
Πού είναι;
- Στους δρόμους, κρυβόταν από κάποιον.
133
00:22:30,940 --> 00:22:35,500
Δεν είναι εδώ για πολύ καιρό
και χαίρομαι γι' αυτό.
134
00:22:35,500 --> 00:22:39,540
Αυτό το παιδί είναι άσχημα νέα.
- Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
135
00:22:39,540 --> 00:22:43,660
Κοιτάξτε τ' αστέρια... τα παιδιά του φωτός.
136
00:22:43,660 --> 00:22:48,500
Αυτοί οι γιοι των σκύλων φορούσαν τις μπότες τους
με τους μεθυσμένους.
137
00:22:49,260 --> 00:22:53,220
Έλα εδώ.
Φάτε κάτι, εντάξει;
138
00:22:58,660 --> 00:23:02,580
Καθαρίστε τον δρόμο για την Ιερά Εξέταση!
139
00:23:03,780 --> 00:23:07,260
Helenio González, σε καταλάβαμε!
140
00:23:11,340 --> 00:23:15,540
Μπορώ να σε βγάλω από την άλλη πλευρά
αλλά θα σου κοστίσει περισσότερο.
141
00:23:18,940 --> 00:23:22,700
Πόσα;
- Το μαντήλι.
142
00:23:24,380 --> 00:23:28,380
Επίσης τη ζώνη και τις μπότες σας.
143
00:24:53,660 --> 00:24:57,340
Παιδί!
"Λουσέρο!"
144
00:25:08,650 --> 00:25:11,540
Στο κρεοπωλείο.
145
00:25:58,520 --> 00:26:02,020
Καθάρματα!
Άσε με!
146
00:26:36,700 --> 00:26:39,500
Τι θέλετε;
147
00:26:40,220 --> 00:26:43,860
Ψάχνω για τον Valerio Huertas.
148
00:26:46,940 --> 00:26:51,980
14, λευκό δέρμα.
- Μπορώ να σε κάνω καλύτερα. Πώς σας αρέσει;
149
00:26:51,980 --> 00:26:57,220
Δεν θέλω άλλον, τον θέλω.
- Ξέρω πού είναι, αλλά δεν είναι δωρεάν.
150
00:26:57,220 --> 00:27:02,340
Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτή την πόλη,
ούτε καν να πεθάνει.
151
00:27:02,660 --> 00:27:05,100
Πόσα;
152
00:27:06,580 --> 00:27:11,260
Γιατί τον ψάχνεις;
- Δεν σε ενδιαφέρει αυτό.
153
00:27:11,580 --> 00:27:15,140
Γιατί δεν τον ψάχνεις μόνος σου;
154
00:27:17,580 --> 00:27:19,860
Πάμε.
155
00:27:20,460 --> 00:27:24,100
Πάρε με κοντά του
και σου δίνω όλη την τσάντα.
156
00:27:24,100 --> 00:27:28,860
Εδώ αύριο στις 2 το μεσημέρι.
Μην ξεχνάτε τα χρήματα.
157
00:27:35,940 --> 00:27:41,180
Θα μπορούσε να είναι ο πυρετός του Αγίου Αντωνίου.
Ή ίσως ταραχή.
158
00:27:41,280 --> 00:27:44,540
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά σε αυτές τις φτωχογειτονιές.
159
00:27:44,540 --> 00:27:47,740
Αγοράστε όσο περισσότερα δημητριακά μπορείτε.
160
00:27:47,740 --> 00:27:51,420
Μίλησε με τους Γενοβέζους
και πουλήστε τα ό,τι έχετε.
161
00:27:51,420 --> 00:27:56,140
Μπορείτε να αποθηκεύσετε τα πάντα εδώ
αλλά μην πουλάς μέχρι να σου πω.
162
00:27:56,140 --> 00:28:01,900
Θα είναι σύντομα.
Όπως πάντα, ούτε λέξη σε κανέναν.
163
00:28:02,460 --> 00:28:07,860
Και το μερίδιό σας;
- Σε πληρώνω με πληροφορίες.
164
00:28:08,980 --> 00:28:12,580
Εδώ είναι το κλειδί του καταστήματος.
165
00:28:16,300 --> 00:28:21,700
Υπό το πρίσμα του τι μπορεί να συμβεί,
βγάλτε την οικογένειά σας από την πόλη.
166
00:28:38,300 --> 00:28:43,700
Γλυκό νερό από τους σωλήνες της Carmona!
167
00:29:25,700 --> 00:29:28,940
Ο άντρας σου ήθελε να εξάγει μετάξι στη Νορβηγία.
168
00:29:28,940 --> 00:29:34,580
Όμως μόλις πήραμε άσχημα νέα
από το House of Hiring.
169
00:29:37,700 --> 00:29:42,880
Δεν μπορούμε να έχουμε πλήρη αποθήκη
έτσι ήρθα σε συμφωνία με τους Γενοβέζους.
170
00:29:42,880 --> 00:29:46,860
Σε ακόμα καλύτερη τιμή.
171
00:29:48,340 --> 00:29:53,140
Είστε καλά, κυρία;
- Αυτή η γυναίκα.
172
00:30:10,180 --> 00:30:13,700
Θέλω να τη φέρεις.
173
00:30:32,800 --> 00:30:37,500
Δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου.
- Είναι κάθαρμα, καμία έκπληξη.
174
00:30:38,000 --> 00:30:40,020
Το όνομά σου;
- Βαλέριο.
175
00:30:40,020 --> 00:30:44,520
Τι άλλο;
- Valerio Huertas, το επώνυμο της μητέρας μου.
176
00:30:44,520 --> 00:30:48,660
Το επώνυμο του πατέρα σου;
- Λαρέα.
177
00:30:49,140 --> 00:30:51,460
Βγάλε το πουκάμισό σου.
- Γιατί;
178
00:30:51,460 --> 00:30:57,820
Βγάλτε το. Το παντελόνι σου επίσης.
Αφήστε τον να δει τι αγοράζει.
179
00:31:00,700 --> 00:31:04,560
Δεν είναι απαραίτητο.
Πόσων χρονών είστε;
180
00:31:05,020 --> 00:31:08,740
14, μου λένε.
181
00:31:13,380 --> 00:31:15,700
Πες του.
182
00:31:15,700 --> 00:31:20,700
Η μητέρα μου μου είπε ότι ο πατέρας μου ήταν Γερμανός.
Ήταν πλούσιος έμπορος.
183
00:31:20,700 --> 00:31:26,300
Τον γνώρισες;
- Μια φορά στο άσυλο, με τη γυναίκα του.
184
00:31:26,300 --> 00:31:29,940
Πώς ήταν αυτή;
- Είχε κόκκινα μαλλιά.
185
00:31:29,940 --> 00:31:35,660
Και αυτός;
- Δεν θυμάμαι αλλά μου έδωσε αυτό.
186
00:31:38,420 --> 00:31:44,860
Είπε ότι μπορούσα να το πουλήσω
αλλά είναι το μόνο που έχω από δικό του.
187
00:32:20,380 --> 00:32:23,260
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
- Πού;
188
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
Στον νέο κόσμο,
Κερδίζω χρήματα για το ταξίδι.
189
00:32:27,860 --> 00:32:34,620
Τι θα κάνουμε εκεί;
- Πάρτε τις ευκαιρίες μας... δεν έχουμε καμία εδώ.
190
00:32:35,700 --> 00:32:40,060
Δεν ξέρω.
- Σκέψου το.
191
00:32:42,060 --> 00:32:45,980
Αυτά είναι τα τελευταία ρούχα που θα πλύνω.
192
00:32:45,980 --> 00:32:50,580
Πώληση ρούχων νεκρών
δεν επιτρέπεται πλέον.
193
00:32:50,580 --> 00:32:55,820
Γιατί;
- Δεν ξέρω, κάποια ασθένεια από τους Μαυριτανούς.
194
00:32:55,990 --> 00:33:00,900
Χρειάζομαι τα χρήματα όμως.
- Πούλησε την καρφίτσα.
195
00:33:10,700 --> 00:33:14,780
Και εσύ;
- Πάρτο.
196
00:34:03,300 --> 00:34:08,580
Τι θα κάνεις μαζί του;
- Βγάλτε τον από την πόλη.
197
00:34:09,260 --> 00:34:13,660
Τότε τι;
- Βγάλτε τον από το δρόμο.
198
00:34:13,660 --> 00:34:19,060
Δώστε του μια δουλειά να φροντίσει για τον εαυτό του.
- Πού;
199
00:34:20,100 --> 00:34:23,260
Εκεί που δεν είμαι επιθυμητός.
200
00:35:52,820 --> 00:35:55,180
Πατέρας!
201
00:36:02,460 --> 00:36:07,300
Είναι ο Βαλέριο.
- Πήγαινε πίσω του, να δεις που πάει.
202
00:36:14,580 --> 00:36:17,700
Πέρασε από εδώ.
203
00:37:28,420 --> 00:37:31,740
Ηρεμώ!
204
00:37:33,000 --> 00:37:37,140
Είμαι φίλος του πατέρα σου.
- Δεν έχω πατέρα!
205
00:37:43,020 --> 00:37:46,570
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα σε βγάλω από εδώ
και θα το κάνω.
206
00:37:46,690 --> 00:37:49,700
Δεν πάω πουθενά!
207
00:37:54,700 --> 00:37:58,340
Ούτε καν ο νέος κόσμος;
208
00:38:03,260 --> 00:38:08,020
Τι είναι αυτό;
- Ντομάτα, ένα φυτό από τον νέο κόσμο.
209
00:38:08,020 --> 00:38:13,020
Το τρως;
- Όχι, είναι δηλητηριώδες.
210
00:38:17,300 --> 00:38:18,880
Γεια, Quintero.
211
00:38:18,880 --> 00:38:23,820
Όχι, σε παρακαλώ... θα με σκοτώσει.
- Βγάλε το πουκάμισό σου.
212
00:38:23,820 --> 00:38:27,540
Αυτό είναι δικό σου;
- Του το έδωσα.
213
00:38:27,540 --> 00:38:30,900
Στα γόνατα!
214
00:38:52,380 --> 00:38:55,500
Αυτό είναι κασσίτερος, δεν είναι καλό.
215
00:38:55,660 --> 00:38:58,300
Δείτε ποιος είναι.
216
00:39:10,440 --> 00:39:13,860
Θα σου δώσω πίσω τα λεφτά σου!
217
00:39:25,780 --> 00:39:28,700
Μείνε εκεί που είσαι!
218
00:39:31,700 --> 00:39:34,180
Μην κουνηθείς!
219
00:39:50,340 --> 00:39:52,820
Τα λεφτά.
220
00:40:08,780 --> 00:40:14,460
Να είσαι προσεκτικός μαζί του,
είναι ο γιος του διαβόλου.
221
00:40:31,260 --> 00:40:35,980
Πριν το φας,
πρέπει να συνηθίσεις να είσαι πλούσιος.
222
00:40:36,300 --> 00:40:40,290
Δοκιμάστε το, λέγεται «σοκολάτα».
223
00:40:40,700 --> 00:40:45,380
Παρά την εμφάνιση, είναι νόστιμο.
224
00:40:55,260 --> 00:41:00,780
Αν σας αρέσει, υπάρχει άφθονο.
Είναι από Αμερική.
225
00:41:00,880 --> 00:41:04,980
Δεν ξέρουν σκόρδο.
226
00:41:09,060 --> 00:41:16,020
Για το ταξίδι στον Νέο Κόσμο.
Μίλα με τον Ιρλανδό, ξέρει ότι σου στέλνω.
227
00:41:17,900 --> 00:41:20,180
Σας ευχαριστώ.
228
00:41:21,260 --> 00:41:28,980
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;
- Όχι... αλλά βαρέθηκα να κρύβομαι.
229
00:41:29,940 --> 00:41:35,420
Ο Θεός είναι παντού,
θα με βρει τελικά.
230
00:41:38,340 --> 00:41:42,300
Λίγο ακόμα και θα εκραγείς.
231
00:41:48,460 --> 00:41:52,700
Ρωτάει πόσα άτομα.
-Εγώ και αυτός.
232
00:41:53,660 --> 00:41:55,860
Ταξίδι και ασφαλής συμπεριφορά.
233
00:41:59,540 --> 00:42:02,540
Τι είπε;
- Να ξεχάσω τον Νέο Κόσμο.
234
00:42:02,540 --> 00:42:06,860
Είναι φίλος με τον Zúñiga αλλά δεν είναι ανόητος.
235
00:42:14,500 --> 00:42:17,940
Λέει όλη την τσάντα.
236
00:42:19,220 --> 00:42:23,860
Πες του ότι είναι πολλά.
237
00:42:26,430 --> 00:42:28,380
Λέει να κολυμπήσω εκεί.
238
00:42:28,380 --> 00:42:33,740
Αυτή είναι η τιμή.
Αν δεν σας αρέσει, περάστε από το House of Hiring.
239
00:42:34,340 --> 00:42:37,820
Θα πάρω κι άλλο κρασί.
240
00:42:46,860 --> 00:42:53,780
Μια βάρκα θα σας παραλάβει στην αποβάθρα, αργά το βράδυ.
Ένα για τον καθένα.
241
00:42:59,940 --> 00:43:03,220
Οι υπόλοιποι στο καράβι.
242
00:43:21,180 --> 00:43:25,780
Με ποιον μιλούσες;
- Κάποιοι μεθυσμένοι.
243
00:43:26,300 --> 00:43:29,380
Πες μου την αλήθεια!
244
00:43:30,740 --> 00:43:34,540
τον έκλεψα.
245
00:43:41,060 --> 00:43:45,980
«Ψυχή Χριστού, αγίασέ με.
Σώμα Χριστού, σώσε με».
246
00:43:45,980 --> 00:43:51,180
«Αίμα Χριστού, μέθη με.
Νερό από την πληγή του Χριστού, καθάρισε με».
247
00:43:51,180 --> 00:43:56,540
«Πάθη Χριστού, οχύρωσέ με.
Ω, καλέ Ιησού, κοίταξέ με».
248
00:43:56,540 --> 00:44:01,460
«Κρυψε με στις πληγές σου,
μη με αφήσεις να ξεφύγω».
249
00:44:01,460 --> 00:44:04,020
«Από τον πονηρό εχθρό προστάτεψέ με».
250
00:44:04,020 --> 00:44:11,740
«Την ώρα του θανάτου μου, φώναξέ με κοντά σου,
για να σε αγαπώ για πάντα».
251
00:44:12,940 --> 00:44:14,660
Αμήν.
252
00:45:09,860 --> 00:45:12,420
Έρχονται.
253
00:45:18,700 --> 00:45:23,580
Είσαι νευρικός;
- Κρυώνω.
254
00:45:25,660 --> 00:45:29,180
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
255
00:45:29,900 --> 00:45:35,300
Το βιβλίο σας;
- Δεν θα το χρειαστώ.
256
00:45:45,260 --> 00:45:49,020
Εδώ πέρα!
-Τρέξε!
257
00:46:00,310 --> 00:46:04,300
Ματέο Νούνιεθ,
η Ιερά Εξέταση σε συλλαμβάνει.
258
00:46:04,940 --> 00:46:07,260
Τα χέρια σου!
259
00:46:14,440 --> 00:46:17,380
Κουνήσου, αιρετικέ!
260
00:46:33,830 --> 00:46:36,660
Έλα εδώ.
261
00:46:37,020 --> 00:46:40,660
Σηκώστε τα χέρια σας.
262
00:46:45,500 --> 00:46:48,980
Ο λαιμός.
263
00:46:52,330 --> 00:46:55,860
Θα θέλατε να δείτε κάτι άλλο;
264
00:46:55,860 --> 00:47:00,300
Σε ποιο μέρος της πόλης θα πάτε;
- Το χωριό.
265
00:47:00,460 --> 00:47:05,540
Τι πήρες εκεί;
- Ρούχα.
266
00:47:05,540 --> 00:47:10,860
Δεν μπορείς να φέρεις τίποτα μέσα στην πόλη.
Αφήστε το.
267
00:47:15,500 --> 00:47:18,380
Πάρτε το.
268
00:47:19,660 --> 00:47:22,860
Τι είναι αυτό;
- Σαπούνι.
269
00:47:22,860 --> 00:47:29,180
Τι να το κάνω;
- Είναι από τη Μπολόνια, μπορείς να το πουλήσεις σε κάποιον ευγενή.
270
00:47:29,500 --> 00:47:32,180
Μυρίστε το.
271
00:47:37,780 --> 00:47:40,900
Δώσε μου ένα ακόμα.
272
00:47:47,900 --> 00:47:52,620
Μπορείτε να πάτε αλλά μην το πουλήσετε μέσα.
273
00:48:22,580 --> 00:48:27,820
ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO